ORdino che il Primo Ministro Cao Cao,
...guidi l'Esercito Imperiale,
...per reprimere la ribellione di Liu Bei e Sun Quan.
Grazie, Vostra Maestà.
Queste persone sono leali all'Impero di Han.
Ci hanno seguito per scappare dal regime di Cao Cao.
Se noi non proteggiamo i civili,
...allora qual'è il significato di questa guerra?
Un'alleanza ci rafforzerà entrambi.
Quando un perdente unisce le forze ad un codardo,
...cosa possono ottenere?
Le terre del Sud hanno bisogno di unità!
La mia decisione di combattere è definitiva.
Chiunque osa parlare di resa...
...finirà come questa tavola!
Voi avete bisogno di combattere questa guerra.
Non ho paura di lui.
Stavo aspettando questo giorno!
Combatteremo, non sprecate tempo con le parole.
Accampatevi là!
Sulla riva che si affaccia alla Scogliera Rossa.
Un domani potremmo esseri nemici.
Se mai quel giorno dovesse arrivare,
...sarà ognuno per sè stesso
Cao Cao non ha esperienza in guerre navali.
Deve far riferimento a Cai Mao e Zhang Yun.
Se li possiamo eliminare,
...la sua flotta perderà potenza
Ottimo gioco!
Goal!
Queste piccole scimmie sono diventate più veloci!
L'ordine del Primo Ministro di praticare Cuju...
...ha rafforzato il morale di quei ragazzi.
Segui attentamente.
Portalo dentro velocemente.
Seguitemi.
Il mio stomaco!
Si!
Goal!
Cosa ne pensate? Non male, vero?
Bloccalo!
Sì!
Il vaso non è abbastanza grande.
non importa quanto è grande.
...è un gioco per aristocratici...
...non per soldati in tempo i guerra.
Vostro Onore, come riuscite a lanciare in quell'occhio di toro?
Concentrazione.
Quando il nemico si sente troppo sicuro,
...noi dobbiamo raddoppiare la nostra concentrazione.
Con la concentrazione, puoi uccidere un gigante con un sassolino.
Vostra Altezza, l'esercito di Zhou Yu è piccolo.
Dovrà ricorrere alla guerriglia.
Quell'ultima gracile vittoria...
...ha reso Zhou Yu un vero gallo.
Non è un soldato da guerriglia.
Egli si confronterà con noi faccia a faccia.
si tengono pronti per la battaglia.
Abbiamo bisogno di una strategia per respingerli.
Cao Cao vuole circondarci...
...senza rompere le regole base della strategia.
Il primo esercito, al campo sarà riposato.
Il secondo esercito arriverà esausto.
Attaccare il nemico dove è meno preparato.
Colpire dove meno se lo aspetta.
Dobbiamo concentrare tutte le forze...
...sulla loro posizione più forte.
La vittoria navale dipende dagli...
...Ammiragli Cai Mao e Zhang Yun.
Noi siamo leali a Vostra Altezza fino alla morte.
Cao Cao ci sottovaluta.
Non si aspetterà mai che colpiremo la loro flotta.
Qual'è il tuo nome?
Soldato Sun Shucai.
Sei un notevole giocatore...
...e un buon soldato.
Da questo giorno in avanti...
...sarai promosso a comandante di battaglione.
Grazie, Vostra Altezza!
Tutti devono fare una dura pratica a Cujo.
Solo con corpi robusti possiamo vincere questa guerra.
Una volta che i territori del Sud saranno soggiogati,
...le vostre famiglie si arricchiranno non pagando le tasse per tre anni.
Graie, Vostra Altezza!
Cosa state facendo?
Io... sto liberando questi uccelli.
E' molto gentile da parte vostra.
Te ne vai?
Dal tuo accento, scommetto che sei del Sud.
Giusto.
I meridionali sono persone dal cuore caldo.
I settentrionali sono spiriti liberi.
Io sono del tipo stupido.
La gente me lo dice da tutta la vita...
non sei stupido, solo troppo onesto.
Sei bravo a Cuju.
Grazie per la palla.
Qual'è il tuo nome?
Il mio nome è...
Assomiglia alle mie dimensioni...
Mia madre ni chiama Porcellino.
porcellino?
Così tu puoi giocare a Cuju giusto?
Scherzi? Conosco solo l'hacky-sack.
Congratulazioni per la tua promozione.
Allora un comandante ha diritto a pasti più abbondanti?
Ora sei un grande ufficiale.
Puoi mangiare quanto vuoi.
Stai combattendo solo per riempire il tuo stomaco?
Mamma dice che il mio stomaco è un pozzo senza fondo.
La mia famiglia è troppo povera per nutrirmi.
Noi siamo Pozzo e Porcellino!
Che coppia!
Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.
Sono deboli per la lunga guerra...
...e hanno perso tutta l'immunità.
Così gli affetti da tifo velocemente...
Puo' essere curato?
Sì...
...ma non subito
Quanti ne sono morti?
Più di cento.
In pochi giorni, sarà fuori controllo.
Dobbiamo seppellirli immediatamente.
Nessuna sepoltura! Dobbiamo cremare.
La cremazione è il solo modo per fermare diffusione.
- Le pire funerarie sono pronte? - Sì, signore.
Aspettate.
epidemia di tifo.
Il clima ha indebolito l'esercito di Cao Cao.
La malattia si diffonde velocemente.
Vostro Onore, approffitamone e attacchiamo.
La flotta è ancora in salute.
Non dobbiamo agire spericolatamente.
Vostro Onore, è questo il momento per attaccare!
Sì!
Questa è una battaglia onorevole.
Persino la guerra deve essere condotta lealmente.
Vostra Altezza...
...questo non è un pò inumano?
Liberatevi dei soldati della morte!
Qual'è il problema?
Tirate le barche qui.
Guarda, che cosa è quello?
Tiratela qui.
Tirate le barche qui.
- Fate rapporto al generale. - Sì, signore.
Accatastate le armi e le armature qui.
Mettete i corpi là.
Sì, signore.
Andate via da qui.
Non toccateli!
Sono morti di tifo!
Andatevene! E' contagioso!
Via! Non toccate niente!
Andatevene da qui!
Devono andare via tutti!
Scortate questa gente via da qui!
E' per il vostro bene.
Questo posto è infettato.
Lasciatelo qui immediatamente.
Cao Cao è veramente spietato.
Quei soldati hanno toccato i corpi.
Devo metterli in quarantena...
...per non infettare gli altri
E i civili?
Ho paura che molti di loro sono già stati infettati.
Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.
Questa è guerra psicologica.
Sta minando il nostro morale.
Come disponiamo i corpi?
Questi sono i corpi dei nostri nemici.
Dateli in pasto ai pesci.
No, dobbiamo farli riposare in pace.
Nessuna sepoltura.
Dobbiamo cremarli.
Innalzo il mio calice e canto una canzone.
chi sa se la vita è breve o lunga?
la vita dell'uomo non è altro che rugiada del mattino.
In passato molti giorni, nel futuro solo pochi.
La melanconia il mio cuore affligge.
viene dai cari che non posso dimenticare.
Chi può dissolvere queste pene?
Io conosco solo un uomo...Il Dio del Vino!
Discepoli vestivano in blue.
Il mio cuore è preoccupato per te.
Tu sei la causa.
Di questa canzone senza pausa.
Dall'altro lato dell'argine un cervo bela...
...nella macchia dove mangia.
Onorevoli ospiti vi saluto.
Pizzicate le arpa! Suonate i flauti!
Luminosa è la scintilla della luna.
Senza cessare, senza oscurità.
I vostri pensieri provengono dal profondo.
non possono decidere, non possono calmare.
Le stelle attorno alla luna sono poche.
Verso sud i corvi volavano.
Volando senza riposo.
Dove faranno il loro nido?
No le montagne troppo bagnate.
No gli oceani troppo profondi.
I Saggi si precipitano quando gli ospiti chiamano.
Così ai loro piedi...
...l'impero cade!
Prendi il tuo tempo. Attento, è caldo.
Ci sono malati in più ogni giorno.
Avete abbastanza medicine?
Gli alberi di cassia sono scarsi in questa zona.
I nostri uomini continueranno a cercare.
La cassia può curare il tifo?
Allieverà i sintomi.
Ma una cura vera richiede altri ingredienti. .
Fatemi dare uno sguardo.
In fretta! Portate i nostri uomini fuori!
Spostatelo!
Alzatevi, andiamo.
Alt! Che pensi di fare?
Che fate?
Generale, che fate?
Questi pazienti non possono essere spostati.
In fretta! Mettete i nostri uomini sui cavalli.
Prego, questi uomini non devono andarsene.
Sono ancora malati.
Ve ne andate?
Vicerè, questa epidemia va oltre il nostro controllo.
Io ho appena ventimila uomini.
Se continua così, potrei perdere tutto.
Devo ritirarmi e riformulare la mia strategia.
Vi ritirate in un momento come questo?
Voi avete proposto questa alleanza.
Adesso con le nostre vite in ballo, voi prendete il volo?
Questo è tradimento.
Questo non potete dirlo.
Noi siamo uomini di parola.
Ma guarda che cosa è accaduto ai nostri uomini.
i nostri uomini non contano nulla?
- Egoismo! - Chi è egoista?
- Zhang Fei! - Generale!
Mio Signore, il battaglione è pronto.
- Come potete... - Zhu-ge Liang
Ho vissuto più di una decade di sconfitte.
Non ne posso sopportare un'altra.
Persino i soldati devono obbedire alla legge della sopravvivenza.
Non dobbiamo perdere la fiducia dei nostri alleati.
So come si sente.
Ma in tempi così caotici, voi non poteve vivere in giustizia da solo.
E' tempo di lasciare agli altri combattere le aspre battaglie.
Un giorno lo capirete.
Liu Bei.
E' stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.
Noi credevamo nello stesso obiettivo.
Ma raggiungerlo non è stato poi così facile, dopo tutto.
Fate attenzione.
Anche voi.
Ci rincontreremo ancora.
Non ve ne andavate?
Un uomo d'onore deve mantenere le sue promesse.
Se io inizio qualcosa, lo seguo fino alla fine.
chiunque parla così è pazzo.
Allora siamo tutti pazzi.
Vostra Altezza, il tè è pronto.
esploratori a rapporto...
...il tifo ha avuto successo.
Le terre del Sud sono nel chaos.
- Ottimo. - Un'altra cosa.
Liu Bei se ne è andato con tutti i suoi uomini.
Ottimo.
La loro alleanza è finita.
Eccellente.
Veloce come il vento.
Gentile come una foresta.
Feroce come il fuoco.
Immobile come una montagna.
Se voi odiate la guerra,
...perchè citate "L'Arte Della Guerra"?
Per capirti,
...devo trovare dei "bagliori" dai vostri libri.
Mille libri non possono eguagliare una tazza di tè.
Sono felice quanto voi ne gioite.
Mi piacerebbe che potessimo invitare Cao Cao per il tè.
Dimenticare la guerra e gioiere del panorama.
Non sarebbe grandioso?
Dubito che apprezzerebbe l'arte del tè.
Voi brandite la vostra spada...
...come se conosceste un modo per sconfiggere Cao Cao
Un modo misterioso come l'oscurità.
E potente come un tuono.
E' tempo per noi di agire.
I miei omaggi, Vostra Altezza.
Come va l'addestramento navale, Ammiragli?
Molto bene, Vostra Altezza.
Stiamo usando travi di ferro per unire la flotta.
I nostri uomini sono del Nord e nuovi alla battaglia navale.
Così le nostre navi saranno stabili come solido terreno.
Neanche una tempesta farà venire il mal di mare agli uomini.
- Possono essere separate? - Naturalmente.
Uomini, separate le navi.
Sbloccate le travi di ferro separate le navi.
La flotta si muoverà in formazione a tenaglia...
...pronta per la battaglia.
Voi siete veramente esperti navali...
...per inventare questa tattica.
Grazie, Vostra Altezza.
- Jiang Gan. - Al vostro servizio, Vostra Altezza.
Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?
Sì, noi siamo amici dall'infanzia.
Attraversa il fiume. E spingilo ad arrendersi.
Arrendersi?
La lealtà tra Zhou Yu e Sun Quan scorre profonda.
Ho paura che egli non vorrà... ...
I regni del Sud stanno andando a pezzi.
Liu Bei ci ha abbandonato.
Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.
Sì, Vostra Altezza.
Porcellino. Ti ho spaventato vero?
Questi tizi continuano a seguirmi.
Come posso divertirmi in questo modo?
Tu sei il comandate di battaglione.
Loro devono seguirti.
Ascoltate! Andate tutti ad allenarvi a Cuju.
Sì, signore!
Ha funzionato!
- Divertiamoci! Grandioso - Bene.
- A cosa dovremmo giocare? - Giochiamo...
Giochiamo a corri in alto.
Bene. Andiamo.
Sei veramente pesante.
Tua madre ti ha dato soprannome perfetto.
Qui non è alto abbastanza. Andiamo lassù.
Attento all'equilibrio.
Sta attento.
E' abbastanza in alto per te?
Sì. Rimani fermo.
- Mi prude. - Ti prude?
Fatti dare una grattatina.
Molto meglio.
Gira a sinistra.
Cosa c'è di interessante là? Ah solo la flotta.
Non ti muovere.
Mio Signore.
Cao Cao ha parecchie centinaia di migliaia di soldati.
Noi siamo solo in trentamila.
Siamo in totale minoranza numerica.
Come possiamo combattere in queste condizioni?
Questo deciderà il destino dei Regni del Sud.
Noi dobbiamo combattere anche se non possiamo vincere.
Quante frecce abbiamo?
Neanche cinquantamila.
Liu Bei ha preso quarantamila frecce quando ci ha abbandonato.
Senza quelle frecce, non possiamo combattere.
Le frecce sono una mia responsabilità.
Bene come dovrebbe essere. Mio Signore prendetele.
Abbiamo bisogno di centomila frecce.
Pensate ancora che ce le potete procurare?
Bene, se non posso arrivare a centomila,
...potrete avere la mia testa.
Abbiamo cibo solo per dieci giorni.
Le do dieci giorni di tempo.
Non ho bisogno di dieci giorni, ne basteranno tre.
Noi soldati non scherziamo.
Voi avete detto di voler eliminare gli Ammiragli Cai Mao e Zhang Yun.
Se non ci riuscite, allora cosa?
Potrete avere la mia testa.
Di notte, la Via Lattea. Di giorno, le serpeggianti nuvole.
Siete stato qui tutta la notte.
Per che cosa?
Guardate voi stesso.
Vento e acqua convergono qui.
Il feng shui è eccellente.
Felice che siate rilassato.
Mi state preoccupando da morire.
Le venti navi con la ciurma...
...che avete richiesto sono pronte
C'è rimasto un solo giorno.
Dove sono le frecce? Non ne avete neanche una.
Dovreste essere sudato e nervoso.
Il mio sudore non ha nessuna importanza.
Ma guardate se la tartaruga sta sudando.
é vero suda.
Come ho previsto, la nebbia sta arrivando.
Quale nebbia?
La nebbia qui è solo attorno alla mia testa.
Che cosa è?, un piano dei vostri?
I segreti della natura non possono essere rivelati.
La vecchia mucca ara i solchi del campo.
Il giovane vitello sgranocchia quello che cresce.
Voi siete davvero qualcosa.
Una volta eravate solo un bambino che amava cantare.
Chi avrebbe mai immaginato che quel bambino sarebbe diventato un Vicerè.
Piantare riso è una faccenda da uomo anziano.
Noi eravamo in dieci quando voi avete bastonato quel bandito da dietro.
Girava intorno e in qualche modo la mazza era nelle mie mani.
Mi diede la sconfitta della mia vita.
Sulla portantina il giovane ragazzo russa.
Ancora oggi non riesco a capire...
...come quella mazza sia finita nelle mie mani
Siete troppo lento.
Vi ricordate di quella volta?
Scrissi sul libro degli esami del maestro con la vostra calligrafia...
..."Senile idiota!"
E' vero!
Mi diede venti frustate sul mio sedere. .
Rivedendo quei giorni,
...non c'era burla che evitassimo.
Io posso ingannare ogni uomo che incontro.
Ma con voi, ho sempre giocato a fare il pazzo.
Portatemi la spada!
Maravigliosa!
Voi siete un fine danzatore di spade.
Siete qui come emissario di Cao Cao?
Io?
Io posso a malapena parlare per me stesso.
Come potrei mai parlare per Cao Cao?
Non sono intelligente come voi...
...ma conosco quale canzone state cantando.
Voi non mi date abbastanza credito.
Non ho mai mancato di rispetto a un uomo di talento del Sud...
...ma servire Cao Cao è sbagliato.
Voi avete il Vostro Signore e io ho il mio, ma...
Non importa.
A pochi giorni da adesso...
...qualcuno porterà la testa di Cao Cao ai miei piedi.
Mi credete?
Sì, le credo.
Vostro Onore, notizie urgenti!
Non vedete che ho un ospite?
Lo so che non abbiamo frecce.
Se Zhu-ge Liang non ne porta più,
...Avrò la sua testa
Forse i nostri amici dall'altra parte del fiume ci possono aiutare.
Hanno una missione più importante da svolgere.
Ammiragli Cai Mao e Zhang Yun a rapporto...
...la testa di Cao Cao non può essere ancora presa.
Ho paura...
non sottovalutateli.
Ecco il loro messaggio.
Eccellente!
Signor Jiang.
Cosa fate qui da solo?
Signor Zhou? Venite, sedetevi dentro.
Xiao Qiao, portami più vino.
Un altro bicchiere e sarai ubriaco.
Andiamo, berremo al piano di sopra.
Beviamo di più? Perchè smettere quando stiamo così bene?
Ho sentito che Cao Cao ha invaso i Regni del Sud per tua moglie.
Ah è così?
Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.
Hai bevuto troppo vino.
Troppo? Dove?
"Ci siamo arresi a Cao Cao...
...non per profitto ma per disperazione.
Adesso abbiamo i nordici intrappolati nel campo.
Presto consegneremo la sua decap...
...la sua testa decapitata.
Prossimi rapporti in arrivo.
Ammiraglio Cai Mao. "
Che stai cercando?
E' solo uno dei miei scherzi.
Ti è sempre piaciuto prenderti gioco di me.
Ti prenderò in giro ancora...
...e ancora.
No, questa volta no.
Spaventa corvi, tu sei più uomo di tutti quelli che ho incontrato.
Quell'uomo non mi dice niente.
Sei un compagno di bevute più simpatico.
Prosit!
Spaventa corvi.
Perchè ci stiamo avvicinando al campo nemico?
Non vi vorrete arrendere, vero?
Il nemico! Il nemico! Il nemico si sta avvicinando!
Separate le navi.
Spedite il fianco sinistro a intercettare il nemico!
Più veloce!
Spaventa corvi, smettetela di suonare i tamburi!
E se arrivano gli uomini di Cao Cao?
Non oserebbero.
Una nebbia così pesante potrebbe nascondere un'imboscata.
Oh, così vi siete deciso a parlarmi finalmente.
Pronti tutti gli arcieri!
Tirate appena li vedete!
Pronti!
Tutte le navi in linea!
Questo è un complotto per metterci l'uno contro l'altro.
Non siamo pazzi. .
Perchè Zhou Yu usa un trucco così ovvio?
Qualche volta il più semplice degli inganni...
...è ilmiglior modo per portare qualcuno a morire.
Tirate!
Vostra Altezza, se questo è un trucco o no,
...dovremmo procedere con cautela.
Che succederebbe se la loro flotta di ammutinasse?
Che sarebbe un disastro.
Sparate!
Oltre alla lettera,
...ho udito che menzionavano...
...amici che gli avrebbero procurato le frecce.
Non preoccupatevi.
Gli spaventa corvi vi proteggeranno.
Cessate di battere i tamburi!
Chiamata gli Ammiragli Cai Mao e Zhang Yun per delle domande.
Stanno preparando la flotta.
Se non possono essere qui, ci sono però le loro calligrafie.
Portatemi le loro lettere di resa.
Pronti, girate tutte le navi!
Cosa?
Battete i tamburi all'unisono.
Dategli un punto dove tirare.
Mirate ai tamburi.
Tirate!
Bevete tutto d'un sorso.
Fate attenzione.
Fuoco a volontà!
La calligrafia è perfettamente identica...
...e piena degli stessi errori.
Questo deve essere di Cai Mao.
Tirate!
Torniamo a casa da vincitori!
Salute.
Non sono altro che gattini impauriti. Ritornate alle vostre postazioni!
Grazie Primo Ministro per il vostro regalo.
Grazie...
meraviglioso!
Signor Zhu-ge! Guardate...
Come sapevate che la nebbia sarebbe arrivata?
La Via Lattea chiara in cielo e nuvole serpeggianti...
...segnalano l'arrivo della nebbia.
Se sapete come cambiano la terra, il cielo, lo yin e lo yang,
...allora il sole, la luna e le stelle;
...il vento, la foresta, le montagne e il fuoco...
...diventano come soldati al vostro comando.
Così potete leggere gli umori di Madre Natura, eh?
Ne abbiamo persa una!
- Che peccato... - Hey, tornate indietro!
Una piccola vittoria raramente merita un così grande ricevimento.
Vostra Altezza. Una piccola vittoria?
Quanti uomini avete mandato?
La nebbia copriva il fiume. Era impossibile vedere qualcosa.
Se non potevate vedere, come li avete respinti?
Colpendoli a volontà per forzare la ritirata.
Colpendoli a volontà? Con quante frecce?
Circa centomila.
Circa centomila!
E perchè non li avete inseguiti?
La nebbia poteva nascondere un'imboscata, Vostra Altezza.
Così...
Ancora la nebbia.
Sembra come se voi nascondeste qualcosa in quella nebbia.
Guardate. una nave sta venendo da questa parte.
Avvicinatela...
Vostra Altezza.
Come potete scambiare un soldato per uno spaventa corvi?
Centomila frecce?
Siete stato molto generoso.
Per favore perdonateci, Vostra Altezza.
Meritiamo la morte, Vostra Altezza.
Oggi sono le frecce...
Domani è la mia testa, dico bene?
Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.
Nessuna spia è così stupida da...
Silenzio!
Mi sono fidato e ho onorato uomini di talento.
Ma non sopporto l'inganno e il tradimento.
Guardie!
Vostra Altezza, ci siamo preparati notte e giorno.
Portateli via e decapitateli.
Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.
Non ci eravamo arresi a un benevolo governante?
Ci siamo preparati notte e giorno.
Aspettate, Vostra Altezza.
Se li uccidete, chi guiderà la flotta?
Alt!
Novantatre mila e ottocento.
Novantaquattro mila.
Novantaquattro mila e duecento.
Novantaquattro mila e seicento.
Abbiamo colpito Cao Cao con le sue stesse frecce.
Questa battaglia sarà interessante.
Concentrati! Non fate errori.
Aspettate.
Non interrompete!
Duecento a persona. Non ci saranno errori.
Signor Zhu-ge, che nuova invenzione è mai questa?
Una balestra a lancio rapido.
Tira dieci frecce senza ricarica.
Ecco, guardate.
Grande.
Novantanove mila e quattrocento.
Novantanove mila e seicento.
Impressionate!
Avete dettagli sul come disegnare le armi.
Conoscere qualcosa qui e là dà alla vita colore.
Vostro Onore.
Siamo arrivati a centomila?
Il totale è novantanove mila e seicento.
Adesso?
Bene...
Vostro Onore, sono solo quattrocento.
Il corto rimane corto.
La legge è ferma come la montagna.
Giusto. Allora cosa dice la legge?
La legge prevede la decapitazione.
Rifiuti!
Perchè ci avete messo così tanto?
Presto portatele lassù.
Grazie e Dio!
Il totale è centomila e duecento.
Il Signor Zhu-ge ha completato la sua missione.
Sembra che la mia testa sta bene dove sta.
E la vostra?
Volete la mia testa?
Signor Zhu-ge. Stiamo solo scherzando.
Se perdevo, avreste scherzato?
Naturalmente no.
Dopo tutto sembra che non avete perso.
Cao Cao ha giusitiziato gli Ammiragli Cai Mao e Zhang Yun.
Penso che siamo stati ingannati.
Rubare le armi del nemico e poi distruggere il loro morale.
Le vostre strategie insieme hanno funzionato brillantemente.
Cao Cao deve essere diventato pazzo per questo.
In due o tre giorni, tenterà qualcosa di disperato.
Ma questo non sarà un bene per Jiang Gan.
ho perso un vecchio amico.
Onorevoli ospiti...
Zhou Yu ha appena dimostrato da sua astuzia.
Senza dubbio pensa che sono impazzito.
Ditemi, vi sembro pazzo?
Per niente...
Orsù, sveliamo il traditore...
...poi potremo dormire bene. Salute!
- Jiang Gan. - Sì
Oggi siete stato di gran servigio.
Per favore bevete.
Grazie, Vostra Altezza.
Signore!
Signore! mi state...
La vostra stupidità era insignificante.
Ma avete gettato la vostra stupidità su di me.
Ascoltate!
Tra due giorni, il nostro esercito attraverserà il fiume...
...e prenderemo la Scogliera Rossa!
Sì, Vostra Altezza!
Ascoltate tutti! Tra due giorni l'esercito attraverserà il fiume.
Che succede qui?
C'è una spia! prendete la spia!
Alt!
Non lasciatelo fuggire!
Afferatelo!
Porcellino, perchè ti vogliono far del male?
- E' un equivoco. - Un equivoco?
Che succede?
E' una spia.
Non ha senso, è mio amico.
Friend? Are you stupid?
Andiamo, stanno pestando il comandante.
Una rissa!
Pozzo.
Porcellino, stai bene?
Devo andare.
Porcellino!
Dove stai andando?
Mia mamma è malata. Devo andare a casa.
E' molto gentile da parte tua farle visita.
Ance tu dovresti andare a casa.
No, ritornerò dopo la guerra.
Combattere significa no tasse.
Che significa più cibo sulla tavola.
Presto, vai a visitare tua madre.
Tornerò a trovarti.
Cavalca in alto.
Non lasciatelo fuggire!
Va solo a trovare sua madre.
In diciotto anni di battaglia,
...non ho mai perso
Se fallisco la conquista di questa piccola scogliera,
...rabbrividisco al pensiero di quello che gli storici diranno.
Sì.
Vostra Altezza.
Come vanno le cose?
Peggio del previsto.
La diffusione della malattia non è calata.
Con questo ritmo,
...ci vorrà almeno un mese per controllarla.
Rispettosamente le chiedo di ritardare l'attacco.
Fermo! Rimani sdraiato
- Vostra Altezza. - Mettetevi seduto.
Sei malato e devi recuperare.
Man Tun, come puoi essere malato?
Sei sempre stato in perfetta salute.
Cosa hai in testa?
Continua.
Voglio andare a casa.
Anch'io manco a casa da tanto tempo.
Vorrei vedere mio figlio più piccolo.
Ha solo tredici anni.
E' anche più giovane di te.
E' di buon cuore e intelligente.
E' sempre stato gracile fin dalla nascita e sempre malato.
Ma davanti a me,
...fa finta che tutto vada bene.
Nonostante la malattia, lui sopporta.
Non si è mai lamentato con me...
...Ho giurato all'inizio di questa guerra...
...di ripulire il mondo dai signori della guerra.
Dobbiamo prendere la Scogliera Rossa e prendere d'assalto la Capitale.
Poi portare il fango di questa terra a casa...
...e raccontare alle nostre famiglie che siamo stati vittoriosi.
Noi siamo stati vittoriosi!
Allora voi tutti dovete essere forti...
...come lo devo essere io...
...perchè vi devo riportare a casa.
Vittoria...
Grazie a tutti.
Scutate se vi ho fatto aspettare.
Siamo felici che siete tornata sana e salva.
Avete avuto qualche problema?
No. Sono solo caduta nel fango...
...saltando dalla palizzata.
Shang Xiang.
Mi causi sempre dei problemi.
Dove sei stata?
Sono pronti per l'attacco.
Shang Xiang.
Site tornata.
Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao...
...per favore aiutami a tirare questo. Continua, tirala.
Questa è una mappa del campo di Cao Cao.
Questa torre qui...
...è il quartier generale di Cao Cao.
Le loro truppe migliori fanno da guardia.
le caserme sono qui.
Est e ovest sono ben difese.
La collina dietro è il punto più debole.
E' come una tigre che fissa quello che ha davanti...
...ma dimentica la sua coda.
La flotta è puntata così.
- prederai un raffreddore. - Non fo freddo.
Un terzo delle loro forze...
...sono a bordo pronte per l'assalto.
Le navi da guerra guidano la barche più piccole.
Le navi da trasporto sono nel mezzo.
Questa è una formazione navale incastrata.
Sto bene.
Ogni nave è pronta per attaccare o difendersi.
Mi sbagliavo a sgridarti.
Se tu fossi Zhou Yu,
...come attaccheresti?
Lui ha abbastanza uomini solo per un assalto...
...un estremo attacco sulla nostra flotta.
Attaccheranno con il fuoco.
Fuoco? Ne dubito.
Senza uomini, avranno bisogno di forza.
Dove possono prenderla? Dal fuoco naturalmente.
Questa è una regola di guerra ovvia.
Non può funzionare.
S ta soffiando un vento settentrionale.
Se loro attaccano la nostra flotta con il fuoco,
...saranno sconfitti dal vento e bruceranno loro stessi.
Noi siamo gli unici che dovremmo usare il fuoco.
Sì, carica le navi con lo zolfo.
Domani, spazzeremo via la Scogliera Rossa!
La mappa mostra
Che lo spiegamento dell'esercito di Cao Cao è terminato.
Questa notte potrebbe essere la battaglia decisiva.
Questa è una battaglia fino alla morte.
Vincitori o sconfitti, dobbiamo combattere con qualunque cosa abbiamo.
Shang Xiang.
Che sono queste linee tra le navi?
E' una cosa divertente.
Hanno bloccato le loro navi insieme...
...per consolidare la flotta...
...così i nordici non avranno il mal di mare.
Basta parlare. Qual'è la vostra strategia?
Cao Cao ha costruito il campo in una brutta posizione.
E' a forma di uncino.
Questo rende difficile il ritorno.
Se il loro assalto fallisce, non possono ripiegare.
Dovremmo usare il fuoco.
Il terreno è a nostro favore.
se noi possiamo bruciare l'avanguardia navale,
...saranno intrappolati e vulnerabili.
Sì, un attacco con il fuoco!
Datemi solo dieci navi da fuoco.
Due colpiranno i loro fianchi a sinistra e a destra.
Le rimanenti otto remeranno al centro.
Con il fuoco apriremo qui!
Poi, voi seguirete da vicino e poi navigherete dentro.
Non importa quanto è grande il loro numero,
...li distruggeremo.
Se ci fosse anche la cavalleria di Liu Bei,
...potremmo attaccare il loro accampamento da dietro.
Allora la vittoria sarebbe assicurata.
Questo vento è a vantaggio di Cao Cao.
Sta soffiando un vento da nord ovest.
Salpando con questo vento bruceremo la nostra flotta.
Cao Cao sa bene che il vento è dalla sua parte.
Userà anche lui il fuoco.
Perchè siete così tranquillo?
Che guardate?
Vedete, quelle nuvole scure a est...
...stanno avvolgendo il sole.
Non è piuttosto insolito?
Zhu-ge Liang, che significa?
Il vento cambierà.
Lo so dall'agricoltura.
Se durante un caldo inverno le nuvole avvolgono il sole,
...allora lungo il Fiume Yangtze...
...soffierà un vento fuori stagione.
Cosa vuol dire fuori stagione?
Un vento caldo da sud est.
Che soffia da sud est a nord ovest.
E se anche Cao Cao lo sapesse?
Solo Ammiraglio Cai Mao l'avrebbe saputo ma è morto.
Zhu-ge Liang.
Può prevedere quando cambierà?
Questa notte o domattina.
La Storia ci insegna che i mutamenti del clima sono la chiave.
Chi li può prevedere vincerà.
Dobbiamo ritardare il suo attacco.
Solo così avremo una possibilità di vincere.
I Miei Omaggi, Generale.
Terrificante, veramente terrificante Questo olio di pesce è perfetto!
- Più grande. - Sì, Generale!
Non va bene. Più grande!
Sì, Generale.
non va bene. Più grande!
Ma quanto grande lo volete?
Andiamo.
Questo dovrebbe andare bene.
Sì! Così!
Vedete quanto è forte il vento da nord ovest?
Non cambierà mai.
mai potremo avvicinarci alle loro navi.
Vostro Onore, posso far finta di abbandonare.
Inventate delle scuse...
...per punimi con cinquanta frustate.
E così potrò far finta di arrendermi per rabbia.
Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.
Così posso mettere le mie navi da fuoco alla loro portata.
Come puoi combattere dopo una tale batosta?
Non potrei mai trattare un generale in quel modo.
Non perdete il cuore.
Il vento dall'est soffierà.
Vostro Onore...
Notizie terribili...
La nostra Signora è sparita!
Mio caro marito, quando leggerai questa lettera,
...Sarò già all'accampamento di Cao Cao.
Sarò molto cauta...
...e agirò solo al momento giusto.
Spero che il vento dall'est arrivi presto.
Dove c'è fede, c'è speranza.
Le acque chiare dello Yangtze...
...le foglie color smeraldo delle montagne...
...gli uccelli ritornano ai nidi...
...il pescatore canta la sua canzone della sera.
Questa è la nostra casa,
...la nostra bella terra natale.
La nostra gente dona la sua vita per il suo sake.
Non posso rimanere con le mani in mano.
Sto portando il nostro bambino Ping An da tre mesi.
Non te lo avevo detto...
...per paura di farti distrarre.
Non possiamo prenderci cura del nostro bambino...
...e dimenticarci dei bambini delle terre del Sud.
Voglio vederli crescere insieme...
...avere un futuro dove possono giocare,
...nuotare, cogliere fiori...
...e piantare il riso in pace.
"Il tuo bambino Ping An "
"Incinta "
"Non aver paura...
...riporterò Ping An a casa. "
Alcune tradizioni conservano ancora un gran significato.
Per esempio, farina di riso e zucchero...
...stringersi insieme come una famiglia riunita.
Quaggiù! Portate il carretto qui!
Ci sono gnocchi di riso per tutti.
Oggi è il solstizio d'inverno, tempo di riunione.
Che tutti mangino gnocchi di riso.
Due o tre a persona! Mangiate!
Ufficiali e soldati allo stesso modo, andiamo!
Due o tre a persona! Mangiate!
Andiamo...
Datemi una scodella!
Zhang Fei, le stai facendo troppo grosse.
Volete farci soffocare?
Per me va bene. Non potrei essere più felice.
Zhao Yun.
Sta meglio la tua ferita dalla pratica di combattimento?
Finchè posso combattere, della ferita non m'importa.
Guan Yu, quante volte avete letto i classici?
Se un uomo di conoscenza non capisce la fratellanza,
...la sua conoscenza non è inutile?
Mio Signore, cosa state facendo qui?
Aspetto.
Aspettate cosa?
Sto aspettando Zhu-ge Liang.
Aspetto il suo ritorno, così possiamo tornare a casa.
Abbiamo ancora una casa?
Figli delle Terre del Sud, ascoltate.
Oggi è il solstizio d'inverno,
...un giorno dove la famiglia si riunisce.
Ma i ladri circondano ancora la nostra casa.
Come possiamo celebrare questo giorno?
Io dico scacciamoli dalla nostra terra!
Allora potremo avere il nostro pasto di celebrazione in famiglia.
Qui!
Mio Signore.
Benchè qualche volta sono in disaccordo con voi,
...Non ho mai detto una parola contro di voi.
Ma questa è una scelta tra il giusto e lo sbagliato.
Ho agito per il bene di tutti...
...ma tu mi consideri ingiusto
Mi avete seguito per tanto tempo, per cosa?
Io voglio solo portarvi in salvo.
Ci sono cose che hanno più valore della stessa vita.
Zhou Yu, possano i tuoi piani avere successo.
Combatteremo una buona battaglia.
La moglie di Zhou Yu è qui.
E' venuta da sola.
Zhou Yu,
...dobbiamo cambiare i nostri piani d'attacco
Considerate la salvezza di vostra moglie,
...Manderò i nostri migliori uomini...
...per salvarla.
Nessun cambiamento.
Tutte le nostre forze devono essere concentrate sull'attacco frontale.
Non possiamo dividere le nostre forze.
Vostro Onore, siamo soli sul campo di battaglia.
Senza il supporto degli alleati,
...la possibilità di vincere è molto bassa.
Non ho mai rinunciato a un mio sogno.
La vittoria non può riposare solo nei sogni.
Quando soffierà il vento dall'est?
Basandomi sui nuovi rilevamenti,
...alle una circa.
Se fino a quel momento vi fidate ancora dei vostri amici,
...accendete una lanterna per il segnale.
Se la sfortuna ci cadesse addosso Xiao Qiao,
...continuerete a combatterete una guerra con onore?
Vi ho visto una volta nel retro della vostra tenuta di famiglia.
Sebbene giovane, eravate già molto bella
Stavate studiando la cerimonia del tè...
...e vi piaceva prendere farfalle.
Avete iniziato questa guerra per me?
Voi credete a questo?
Mio padre era molto affezionato a voi.
A quel tempo, Cao Cao credeva nella giustizia, ideali...
...ed era leale a trono di Han.
Era un giovane eroe.
In quale altro modo sarei potuto diventare Primo Ministro?
Uccidendo molta gente.
Ho sentito che molti soldati delle terre del Sud si sono ammalati.
Sì.
Ho sentito che Liu Bei vi ha abbandonati...
...e che l'alleanza si è rotta.
Sì.
Allora Zhou Yu deve sentirsi molto solo.
Vi ha mandato lui?
E' stata una mia idea.
Perchè siete qui?
Vi supplico ritirate le vostre truppe.
la vittoria è già vostra.
Che bisogno avete di combattere?
No.
Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.
Che cosa è questo?
Non sono qui per mio marito...
...ma per la gente di questo regno.
Vi supplico mettete fine a questa guerra.
E se mi rifiuto?
Smettete di giocare.
Dovete essere testimone di come sconfiggerò Zhou Yu.
Che cosa avete in mente?
Stavo solo pensando a un amico sciocco.
I tempi fanno l'eroe.
Dopo questa battaglia,
...avrò tutto il tempo per assaporare il vostro tè.
Solo una tazza?
Vi aiuterà a rilassarvi.
Bene.
Nessuno ci ha mai portato il dovuto rispetto.
E allora?
E chi se ne importa finchè noi rispettiamo noi stessi?
Ascoltate!
Le nostre navi presto assalteranno quelle di Cao Cao.
Che nessun uomo abbandoni le navi prima che brucino le loro.
Sì, signore!
Problemi?
No, signore!
E' quello che pensavo.
Avete scritto tutti alle vostre famiglie?
Sì.
Non abbiate fretta.
Aprrezzate il colore del tè e gli ornamenti.
Oh.
Perchè il Primo Ministro aspetta ad attaccare?
Il vento si comporta in modo strano.
Lo so.
Sta bevendo il tè con quella donna.
Tè?
Che cosa rende la preparazione del tè così difficile?
Foglie, calore, acqua, e strumenti...
...tutto richiede studio.
Ma la cosa più difficile rimane far bollire l'acqua.
Bollire l'acqua?
Guardate!
Il vento si è fermato.
All'inizio della bollitura, le bolle sibilano e assomgliano a minuscoli occhi di pesce.
Alla seconda bollitura, ai bordi bolle lentamente come una fontana.
In questo momento abbiamo il tè più buono.
Alla terza bollitura, l'acqua ribolle e sprizza.
Ancora di più e l'acqua perde di qualità.
Vostro Onore, il vento sembra cambiare.
E' il momento di attaccare che cosa stiamo aspettando?
I nostri alleati.
Quali alleati?
Liu Bei ci ha abbandonato giorni fa.
Questo fa parte del piano di Zhou Yu.
Alcuni piani è meglio tenerli segreti.
Basta! E' pieno!
Vostra Altezza...
...non vedete il vostro vero io riflesso in questo tè?
Il vostro cuore è colmo di ambizione.
E' troppo pieno per lasciare entrare altre persone.
E avete portato questo cuore pieno alla Scogliera Rossa.
Qualcuno qui riverserà quel cuore sul pavimento.
Vostra Altezza.
Voi non capite l'arte del tè.
Vostro Onore, diteci cosa dobbiamo fare.
Alle due,
...con le dieci navi da fuoco speronate la flotta di Cao Cao...
...e bruciate la loro avanguardia.
Con la loro flotta fuori uso,
...Zhao Yun colpirà dal est...
...per spostare la loro attenzione.
Liu Bei, Guan Yu, e Zhang Fei...
...distruggeranno l'accampamento di Cao Cao dall'entrata a ovest.
Dottore!
Vostra Altezza!
Chiamate il dottore Hua Tuo. Mi fa male la testa.
Vostra Altezza, Hua Tuo se ne è andato.
- Cosa avete detto? - Hua Tuo è partito.
Salpare!
Che cosa è questo vento?
E' un vento che soffia da est, Vostra Altezza.
E' cambiato? Impossibile!
Arrivano le navi del nemico!
Generale, le navi del nemico si avvicinano!
Correte, separate le navi!
Separate le navi!
Che cosa è quello?
Quelle sono le loro lanterne, Vostra Altezza.
Avanti.
Zhou Yu. Ho fatto tutto quello che potevo.
Questa notte si deciderà il destino dell'Impero.
Non ci devono essere errori.
Zhu-ge Liang,
...non vi eravate sbagliato per niente!
Rapporto!
Le navi si avvicinano velocemente.
Separate immediatamente le navi .
La separazione e già cominciata.
Accendete i fuochi!
Avanti.
Correte quaggiù!
Avanti tutta!
Correte, separate le navi.
Più veloci.
Ritirata! Proteggete la porta principale!
Più veloci, verso la nave portabandiera di Cao Cao!
Colpite con la potenza del tuono!
Carica!
Avanti. Carica!
Seguitemi.
Tirate!
Catapulte lanciate!
Correte, il nemico si sta avvicinando
Guardate, laggiù. .
Vostra Altezza! Notizie terribili!
Hanno fatto un varco sulla palizzata!
Perchè vi fate prendere dal panico?
Non dimenticatevi che siete un generale.
Io...
Cercate di sopporate il dolore!
Aiutate Zhang Fei! Muovetevi!
Vostra Altezza, la porta posteriore sta subendo un attacco a sorpresa.
Sono le forze alleate di Liu Bei.
Liu Bei?
Liberate i cavalli!
Tirate!
Lanciate!
Generale Gan,
...dobbiamo risparmiare le energie per l'interno.
Dovete abbattere questa porta...
...così possiamo raggiungere i nostri alleati...
...altrimenti perderemo.
- Nesun problema. - Buona fortuna.
Alt!
Fate a pezzi la barricata!
Tirate!
Avanti.
Attaccate l'entrata principale.
Andiamo soldato!
Stai fermo lì.
Generale Gan!
Una sola bomba non è abbastanza forte.
Correte! Il fuoco sta arrivando!
Datemi tutte le vostre bombe.
Ce ne sono solo tre rimaste.
Nessuna ritirata! Nessuna resa!
Prendi questo!
Tutti all'attacco!
Tirate!
Vostra Altezza.
La flotta è perduta.
Est, sud, e ovest... tutti e tre sono affondate.
Sembra che loro sono andati a fuoco.
Sì, Vostra Altezza.
Tutto tranquillo sotto.
Il fuoco è troppo violento!
Rimanete uniti a tutti i costi!
Non vi separate!
Vostra Altezza.
Forse sarebbe meglio ritirarci.
Ritirarci?
Quando ci sono rimasti ancora i nostri migliori soldati?
Sono pronti a sacrificare la loro vita per me.
Anche se moriranno tutti, devono combattere.
Questa è potenza militare.
Tutti insieme! Carica!
Combatti con me se ne hai coraggio.
Torna indietro!
Vieni, tu traditore!
Generale!
Non vi arrendete, fratello mio.
Guan Yu! Dov'è Liu Bei?
Avanti a tutta velocità!
Rompete la formazione!
Tirate le lancie!
Avanti!
Schiacciateli o morite provando!
Sta fermo.
Ho messo fine a ogni signore della guerra.
Ho visto la fine di uno qui e uno là.
Tutti sconfitti ma qui...
Appena in tempo.
Sapevo che non mi abbandonavate.
L'ho detto che ci saremo incontrati ancora.
Gan Xing ha sacrificato sè stesso.
Ma non invano.
Il fuoco si sta avvicinando!
Dobbiamo salvare Xiao Qiao, adesso!
Prima trovate Cao Cao.
Abbiamo perduto...
...tutto per colpa di quella maledetta donna.
Ha rovinato la nostra possibilità d'attacco.
La ucciderò.
Uccidetela.
Non vi avvicinate.
Non lasciate passare il nemico.
Da quella parte, più veloce...
Proteggete il Primo Ministro! Prendeteli!
Pozzo?
Pozzo!
Sono io, porcellino.
Porcellino?
Porcellino.
Sei tornato a trovarmi.
Te l'avevo detto.
Porcellino...
Vuoi ancora giocare a cavalca in alto?
Ucciderò quella strega.
Non ti muovere!
Zhou Yu.
Vicerè Zhou.
- il traditore Cao Cao. - Silenzio!
Chiamatemi Primo Ministro.
Non avrei mai immaginato di aver perduto per una raffica di vento.
Perchè voi non capite il volere del Cielo.
Non mi sarei mai sognato di poter essere sconfitto da una tazza di tè.
Per voi, la guerra era solo una cerimonia del tè.
Che peccato!
Non avete mai saputo per che cosa stavate combattendo!
Sono venuto per ordine dell'Imperatore...
...per sottomettere ribelli come voi.
Non ci siamo ribellati contro l'Imperatore...
- ... Ma contro di te. - Tu peste!
Ragazzino...
E' stata proprio una bella caccia.
Cosa volete cacciare?
La tigre.
Che assomiglia a voi.
Sei una delusione per tuo padre.
Tirate!
Io sono il Primo Ministro della Corte Imperiale.
Uccidervi non è abbastanza per ribelli come voi.
Se mi giurate fedeltà,
...posso perdonarvi.
Inginocchiatevi, tutti voi.
Il tuo tempo è scaduto.
Abbassate la vostra spada.
Vostra Altezza, uccideteli!
Uccideteli.
Xiao Qiao!
Siete salvi tutti e due?
Stiamo bene tutti e due.
Abbiamo perso!
Tutto per colpa vostra!
Inginocchiatevi davanti a me.
Inginocchiatevi e risparmierò Xiao Qiao.
Noi non ti permetteremo di farle di male.
"Noi"?
Volete dire "loro"?
Quella eterogenea truppa?
Loro sono miei amici.
In guerra non ci sono amici.
Domani, saranno tuoi nemici.
Generale!
Gettala fuori! Muori!
Vostro Onore!
State bene tutt'e due?
Andiamo.
Ti prometto di riportarti a casa.
Andiamo.
Torna da dove ne sei venuto.
Qui non c'è vittoria.
Meng Meng.
Vai, vai.
Meng Meng.
Dalla divisione viene unità, e dall'unità, viene divisione...
...Liu Bei non sopporterà di essere il migliore dopo di me.
Un giorno, ci affronteremo sul campo di battaglia.
Nessun uomo può predire il futuro.
Il mondo è pieno di eroi.
Ma voi siete l'unico che avrei più paura di offendere.
Voi sarete un avversario veramente temibile.
Io?
E' meglio che torni a casa a riposarmi.
Siete un bravo contadino?
Ho piantato fiori di loto una volta...
...ma nessuno è vissuto a lungo.
Non siate umile avete portato la pace sulle nostre terre.
In questa alleanza, ho trovato dei veri amici.
Non importa che cosa potrà accadere,
...questa esperienza è incisa nel mio cuore.
Anch'io non dimenticherò.
Zhu-ge Liang,
...quando Meng Meng è cresciuto, non fatene un cavallo da guerra.
Non vi preoccupate.
Queste mani l'hanno aiutata a nascere.
Avrò sempre cura di lei.